These four volunteer management missteps are easy to make, yet with a proactive approach, even easier to avoid.