Journalists are expected to keep up with the digital revolution and competition. Here's how volunteering just a few hours a week can help your career.